אדיגה בשפה הצ'רקסית - צ'רקסי בשפות האחרות

ב- 30 באוגוסט התקיימה פגישה של נציגי הארגונים הלאומיים הצ'רקסים מרפובליקת קברדינו-בלקריה, רפובליקת קראצ'אי-צ'רקסיה ורפובליקת אדיגאיה.

הנושא העיקרי של הדיון היה מפקד האוכלוסין הקרוב של הפדרציה הרוסית ועמדת הציבור הצ'רקסי בנושא הלאום שכל אחד ירשום במפקד.

מאדיגאה השתתפו בישיבה הדמויות הידועות מתנועת אדיגה חאסה אדם בוגוס ושמסודין נגוצ'ו, יו"ר ארגון אדיגה חאסה מאיקופ זאורבי צ'ונדישקו, חברי הוועד המהל עלי בגאנה וחאזראיל קידאקויב, יו"ר תנועת ההתקדמות הצ'רקסית אסלן אגירוב.

משתתפי הפגישה אישרו פה אחד את הנוסחה: "אדיגה" בשפה הצ'רקסית, "צ'רקסי" בשפות האחרות. כמו כן הסכימו על תוכן ההודעה שיפורסם וזאת לאחר תיקונו ואישורו הסופי שיהיה על ידי ישיבה אונליין.

נזכיר כי הקונגרס הצ'רקסי העולמי הראשון שנערכה במולדת הצ'רקסית בשנות התשעים החליטה על השם הלאומי שיהיה לעם הצ'רקסי. החלטה זאת אומרת כשמדברים או כותבים בשפה הצ'רקסית אז "אדיגה" וכשמדברים וכותבים בכל השפות האחרות אז "צ'רקסי" בעברית "شركسي" בערבית "Circassian" באנגלית "Черкес" ברוסית וכן הלאה בכל השפות האחרות. כל המסמכים ההיסטוריים מראים בצורה הברורה ביותר הן בכתובים והן במפות שמדינתם של הצ'רקסים נקראה "צ'רקסיה".