רסיסי זכרונות עדנאן גרכד
בוקר טוב ושלום על מדינת ריחניה וכפר-קמה ,על כל הצ'רקסים בעולם ועל כל המין האנושי!
בוקר יום ששי, שקט ושלווה שורים על השכונה הקטנה שלנו , המכולת השכונתית פתוחה ואף הספקתי לבקר בה, והיו אף אחרים שהקדימו אותי. על אף הרוח השרבית הנושבת קור כמעט ולא מורגש והחמימות הנעימה מלטפת וחובקת גם היא את כפרנו הנחמד. בבדיקה שערכתי ב "קנה" מצאתי עדיין פתגמים והנה אני מרשה לעצמי "לירות" בהם אליכם כדי שתיהנו או "תיהנו"!!!הנה הם באים:
1)מה שהכלב לא יכול לאכול לא מאפשר לחזיר לאכול!
ХЬэм фэмышхырэр къом ригъэшхырэп!
2)הכן פיך בקיץ, ועגלתך בחורף!
ГЪэмафэм уижэ гъэхьазыр , кIымафэм уику гъэхьазыр!
3)מי שלא מכבד עצמו ,אין בו כבוד!
Зышъхьэ зымлъытэжьрэм лъытэныгъэ хэлъэп!
4)תוקף את המים כשהוא רוכב (יושב) על הרוח!
ЖЬым тесэу ,псым елъэ!
5)אם שכנך טוב ,השפעתו מגיעה אליך(באה עליך)!
Уигъунэгъу шIумэ ифэмэбжьымэ къыптехьэ!
6)הדומים- בעלי צבע זהה, בעלי הצבע הזהה רוקדים יחדיו!
Зэфэдэхэр зэдашъо ,зэшъогъухэр зэдэуджы!
7)אם הרע מנהיג שלך ,הוא יוביל אותך לתוך הרע!
Бзаджэр уипащэмэ ,бзаджэм ухещэ!
8)אם תיכנס בין הצינית-הקוצנית(צמח) ,היא נדבקת בך!
Шхъум ухахьэмэ ,шхъу къыопкIы!
9)מי שזה לא האבל שלו, זאת חתונתו!
Зимыхьэдагъэм инысащ!
10)ממה שאתה רוצה ,יוצא מה שאתה לא רוצה!
Узыфаем узыфэмыи къыхэкIы!
אחר ההקלדה מצאתי כי הקנה כבר ריק. אלה האקורד האחרון של הפתגמים שהכנתי לשתף אתכם בהם. אני מקווה שנהניתם מהם ומודה אני, כי לי היה נעים מאוד עם ההקלדה לאורך כל התקופה ונהניתי מאוד, מאוד. סביר להניח כי אמצא עוד נושא דרכו אנסה שוב לעורר ולגרות את הרגשות הלאומיים של כולנו. ההיחשפות לתרבות שלנו היא חשובה וחיונית ,ואולי הכרחית, כי כך מתרחשת בכול העולם אצל כול העמים ,וכול הזמן העברת התרבות. ובלי העברת תרבות אף עם לא ישרוד בהיבט הזהות הלאומית שלו. העם ישרוד אך מן הסתם יהיה כמו העורב שהתקדמותו על הרגליים היא בין הליכה לריצה, כלומר ללא זהות ברורה. העם ישרוד פיזית ,ברם לאומית הוא יחסר זהות ברורה ומובהקת משלו!!! במילים "קשות" אלה הנני נפרד מכם בהיבט הפתגמים עם תקווה כי ניפגש שוב!!!להתראות ושיהיה לכולנו הרבה בריאות, סיפוק ורק טוב בחיים!!!
ШЪотхъэжь
ГЪоркIожъ Аднан